PRAG
Mit job fører mig vidt omkring. Det har visse ulemper.
Jeg sover alene. Jeg spiser alene.
Men jeg er vant til det.
Jeg ville gerne møde en kvinde.
Men det er svært, når man bor i en kuffert.
Jeg rejser, som jeg får besked på, og gør, som jeg får besked på.
Jeg skal ikke klage. Det er fast arbejde, -
- og lønnen er god.
Men det er ikke for alle og enhver.
Jeg hedder Joe.
Det her er mit arbejde.
Du kommer for sent.
Beklager, mr. London. Tjekhov-broen var lukket.
Rejser De?
Jeg skal bruge telefonen.
- Lad mig hjælpe med kufferterne. - Nej, jeg klarer det selv.
Hvis De skulle komme tilbage, så kan jeg altid bruge pengene.
Farvel.
Jeg har lært fire regler.
1: Stil aldrig spørgsmål.
Rigtigt og forkert er tomme begreber.
2: Fat ikke interesse for folk uden relation til arbejdet.
Tillid er et tomt begreb.
3: Slet alle spor.
Kom anonymt, og efterlad ingenting.
4: Hold op i tide.
Hvis bare du overvejer det, er tiden inde.
Inden du mister skarpheden. Inden du selv bliver et mål.
Så du venter på den rette mulighed. Det må ikke være for risikabelt.
Indkasser pengene, og forsvind for altid.
Nu er muligheden der. Fire mål, ét sted.
Min sidste opgave.
- Hvad er formålet med Deres ophold? - Ferie.
Bangkok. Byen er korrupt, beskidt og trang.
Alle mine kunder har én ting til fælles.
De udsugerfolk. Der er mange penge i elendighed.
Hvor der er penge, er der konkurrence, -
- og det er som regel ham, der betaler mig, der vinder.
Hvordan ved vi, om han er ankommet?
Det ved vi, når han henter varerne.
- Er du sikker på, han er pålidelig? - Russerne er helt trygge ved ham.
Hvordan kan man være tryg ved en mand, man ikke kender?
Vi kender ikke ham, han kender ikke os.
Det er bedst for os på den måde.
Det begynder altid på samme måde. Sådan har jeg lært det.
Find en sikker base. Et sted, hvor du kan være dig selv.
Men er du usynlig for længe, føler du dig adskilt fra menneskeracen.
Så du begiver dig ud og observerer.
Og så vender du tilbage til din usynlige verden. Som et spøgelse.
Se der, Larry.
Se lige de tøser.
Goddag, d'herrer. Første gang i Bangkok?
Rolex? God kvalitet. Se her, godt Rolex.
- Forsigtig, det er kopivarer. - Kun 2.000 baht.
- Nej tak. - Ikke noget Rolex?
Vil I have piger? Jeg kan skaffe piger.
Ingen piger? Drenge? Kan I lide drenge? Nej?
Hvad med dig, cowboy? 5.000 baht. Dufter af ny bil, fuld tilfredshed.
Super-gummi-fisse-garanti. Hvad der sker i Bangkok, forbliver i Bangkok.
Skal du finde affald, så tag til en losseplads.
Jeg søger tre kvalifikationer. De skal kunne tale engelsk-
- og kunne lide penge. Og så skal de være til at skaffe af vejen.
Har du lyst til at tjene nogle penge?
Jeg har brug for hjælp med noget arbejde.
- Hvilken slags arbejde? - Du skal hente og bringe ting.
Måske oversætte en smule.
En måneds arbejde. 2.000 om dagen.
- Dollars? - Baht.
Rend mig i røven.
5.000? 4.500?
4.000?
2.952,50? Hvad siger du?
Vi runder op til 3.000. Du får penge ved ugens udgang.
Glem det.
Okay, hvad med halvdelen nu og resten ved ugens udgang?
- Hvad hedder du? - Kong.
Kong?
Læg dem i den tegnebog, du stjal.
Kom til Sama Han Road nr. 21 i morgen kl. 19.00. Kom alene.
Ellers får du ingen penge.
Javel, boss.
Tag solbrillerne af.
Brillerne. Af.
Hav den på dig hele tiden.
- Jeg har en god telefon. - Nu har du to.
Tag den, hver gang den ringer. Hvis jeg ringer, -
- og du ikke tager den, får du ingen penge.
Tid er meget vigtig for mig.
Hvis jeg siger, du skal være et sted, -
- og du er bare ét minut forsinket...
...så får du ingen penge.
- Er det forstået? - Spasserrøv.
- Tal engelsk. - Jeg har forstået det.
- Kender du Caribbean Club? - Dyrt fissehus.
Find danseren Aom. Giv hende den her med krydset opad.
Hun vil give dig en pakke. Den må du ikke åbne.
- Hvad er der i den? - Det rager ikke dig.
Så hent den selv.
- Jeg finder en anden. - Okay, jeg skal nok gøre det.
Du tager direkte herhen bagefter. Du stopper ikke for noget.
Hvad hvis jeg skal pisse?
Hvis du stiller ét spørgsmål mere...
Så får jeg ingen penge, jeg ved det.
Jeg tager af sted nu.
Husk mobiltelefonen.
Røvpuler.
Hør, hvem af danserne er Aom?
Det er hende der.
Tak for hjælpen.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Fandens også.
- Du kommer for sent. - Giv mig tasken.
Du får ingen penge for i dag. Du flygtede fra politiet.
Du sagde, jeg ikke måtte stoppe. Ikke engang for at pisse.
Fra nu af vil jeg ikke se mere politi. Er det forstået?
Din mor sutter pik.
Et menneskes ansigt kan bedrage på tusindvis af måder.
Men øjnene ændrer sig aldrig.
Jeg har lært at begynde med øjnene.
Jeg hedder Kong.
Heroin?
Giv ham, hvad han skal bruge.
Vent lidt.
Elefanten.
Dens næse peger nedad.
Det betyder uheld.
Uheld for dig.
Farvel.
Det drejer sig om en pengeoverførsel.
Kontonummer 651-4346.
Tak.
Hej.
Jeg har skåret mig, og jeg har brug for medicin.
Noget desinficerende.
Taler du engelsk?
Hvor mange?
En.
Om morgenen?
Og en...
...inden jeg går i seng.
Det bliver 250 baht.
Værsgo.
Jeg har fået det.
Undskyld...
- Hvad koster de her? - De koster 20.000 baht.
- 20.000? - Ja.
Hvor bliver mine penge af?
- Du kommer for sent. - Undskyld, boss.
Du skal ikke undskylde. Du skal komme til tiden.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Nogle møgdyr overfaldt mig. De var mindst 20.
Men jeg gav dem høvl.
Jeg er virkelig ked af det, boss. Virkelig ked af det.
De tog...
Den har været åbnet.
Det var dem, der ødelagde den.
Men jeg lod dem ikke få den. Jeg fik fat i den igen.
Jeg lod dem ikke få den.
Der står en øl i køleskabet. Den kan dæmpe hævelsen.
Ja, boss.
- Han er en ond mand. - Hvem?
Manden i tasken. Skal du slå ham ihjel?
- Kan du lære mig det? - Hvad?
Det hele.
Jeg kan hjælpe dig.
Vil du ikke nok?
Vis mig hvordan.
En gang til.
Godt.
Det var første lektion.
Hvorfor jeg ikke dræbte ham?
Måske var det, fordi...
... og det er meget mystisk...
... at da jeg så ham i øjnene...
... så jeg mig selv.
Derfor blev jeg hans læremester.
Det bedste forsvar er at vide, hvornår noget er under optræk.
Du skal lære at iagttage dine omgivelser.
Kan du se manden i den røde jakke?
Hvad for en mand?
Byen er fyldt med spejle. Vinduesfacader, -
- glasdækkede kontorbygninger, poleret stål. Altid øjne i nakken.
Øjne i nakken. Nu er jeg med, boss.
Jeg er ikke din boss. Jeg er din læremester.
Så kalder jeg dig ajarn.
- Igen. - Sådan her?
- Hvorfor er han ond? - Den mand?
Han gør provinspiger fortræd. Piger oppe nordfra.
Han køber dem af deres forældre og sælger dem videre.
Unge piger.
Han er en værre satan.
OMKOMMER I ULYKKE
Gangsteren Pramod Juntasa er blevet fundet død i sin pool.
Han var mistænkt for at have myrdet en højtstående embedsmand.
Det dumme svin fik som fortjent.
Hvor mange har du myrdet?
Det tænker jeg aldrig over.
Ved politiet, hvem du er?
Ingen ved, hvem jeg er. Ingen ved, hvor jeg er.
Jeg ved det.
- Hvor mange mål har du i Bangkok? - Fire.
Så er der to tilbage.
Jeg...
Kan du hjælpe mig? Sig til hende, -
- at jeg gerne vil invitere hende ud at spise.
Det er stærkt.
Det er jo bare...
Skal jeg spise det?
Det dulmer lidt.
Det er også stærkt. Meget stærkt.
Hele molevitten.
Det var bedre.
Du skal ikke trykke på aftrækkeren.
Klem den i bund.
Den er din.
Tillykke.
Det er bedst, han ikke kender os.
Men vi må vide noget mere om ham.
Hvor...?
Boss?
Jeg er lige kørt fra natklubben. Jeg tror, jeg bliver forfulgt.
Vær ved Chao Praya-færgelejet om 20 minutter. Vent på, jeg ringer.
Hør godt efter. Luk tasken op. 65, 32, 15.
Læg mobiltelefonen i tasken, og skil dig af med den.
Det var mig, der fandt den!
Giv slip! Det var mig, der fandt den.
Det var altså mig, der fandt den.
Vi har tasken igen.
Jeg skal tale med din chef.
Vi havde en aftale. Hvis jeg ser dine folk igen, -
- dræber jeg din kone.
Vi prøver igen.
Tak.
Hvor er han fra?
Amerika, tror jeg.
Hvad arbejder han med?
Det ved jeg ikke. Spørg ham.
Hvad arbejder du med?
Bankvæsen.
- Bankmand? - Bankmand, ja.
Regn?
Regn...
Er det dig? Betyder dit navn "regn"?
Det her er dit navn.
DET FLYDENDE MARKED DAMNOEN SADUAK
- Ond mand? - Det er der nogle, der mener.
Hvor ligger Damnoen Saduak?
I Ratchaburi-provinsen. Halvanden time i bil.
Få dig noget søvn.
Vi tager tidligt af sted.
Læg til inde til højre.
Læg til derhenne.
På højre hånd.
Smuk hat. Kom, kom.
Vil du købe en hat? Håndlavet.
Hallo, vil du købe noget?
Ti stille. Lad båden være.
Få os væk herfra.
Læg til inde til venstre.
Hurtigere.
Sejl mig derind!
Pis!
Aflever den på natklubben.
- Han er ligesom dig. - Hvem?
Ham i fjernsynet.
Han bekæmper forbrydere og hjælper de fattige.
Alle thailændere elsker ham.
Han er et godt menneske.
Ligesom dig, ajarn.
50 MØNTER - 50 ØNSKER
Jeg er lykkelig sammen med dig.
4: Hold op i tide.
3: Slet alle spor.
Boss?
2: Fat ikke interesse for folk uden relation til arbejdet.
1: Stil aldrig spørgsmål.
Han er et godt menneske.
Ligesom dig.
Et attentat på en politiker stod ikke nævnt i kontrakten.
Så har du to muligheder.
Sig nej til opgaven, og træk dig.
Eller tag opgaven, -
- og træk dig med lommen fuld af penge.
Sandheden er, at gud og hver mand kan likvidere en politiker.
Det er ikke svært. Det svære er at slippe godt fra det.
Han vil have flere penge.
Det er en stor opgave. Risikabel.
Han ved, hvem vi er.
Hvis han bliver taget, -
- kan det føres tilbage til os.
Hvad med hans sendebud?
Vi må slette alle spor.
Pigen med. For en sikkerheds skyld.
Det ordner jeg.
- Jeg må af sted. - Han kan vente.
Han regner med mig.
Kong...
Vær heri morgen klokken 18.
- Sidste opgave? - Ja.
- Ond mand? - I visse folks øjne.
Vi ses i morgen, boss.
Ring til ham. Ellers får din søster samme omgang, som du fik.
Ring.
Aom?
Kong!
Hvor opholder han sig?
Aom!
Fortæl mig, hvor han opholder sig, eller jeg skærer patterne af hende.
Han bekæmper forbrydere og hjælper de fattige.
Alle thailændere elsker ham.
Når mareridtet bliver virkeligt, tøver du ikke. Du tænker ikke.
Du løber bare. Alle, der står i vejen, udryddes.
Nu er det dig, Der er målet. Forlad landet, eller du dør.
Hvor er Kong?
- Hvor er Kong? - Hvad fanden rager det dig?
Han er min lærling.
Hvor er Kong?
Surat. Han er hos Surat.
Folk flygter i alle retninger.
- Stadig ikke noget svar. - Måske har han dræbt dem.
Han er jo helt alene.
Det her tager for lang tid. Hvornår dukker han op?
Kan du se ham?
Der er han!
Kom så.
Hvad er det for en lyd?
Hvor er han? Kan du se ham?
Jeg kan ikke se noget.
Hvor fanden er han?
Hvor er Kong?
Jeg var tvunget til at sladre.
Før hende ud på gaden. Jeg har ryddet vejen.
- Jeg har én opgave mere. - Surat?
Han er meget ond.
I skal ikke vente. Bare kør!
Skyd det dumme svin. Skyd ham!
Så skyd ham dog! Stå ud og skyd ham!